O Livro Infográfico de Neerlandês (Flamengo)
Guia completo para brasileiros na Flandres: infográficos, conversas reais, listas de palavras
decompostas peça por peça, e checklists do A1 ao C2.
Baseado no manual de integração belga original, ampliado e transformado em livro visual de estudo. Variante: neerlandês da Flandres (Vlaams). Traduções: português do Brasil.
🧇 Companheiro interativo: curso com exercícios, flashcards e áudio →
⚡ Criado por Saspire · saspire.org
azul = neerlandês
verde = português
de palavras com artigo de
het palavras com artigo het
Sempre aprenda a palavra JUNTO com o artigo. "Huis" não existe: existe het huis.
Toda palavra composta aparece assim:
zieken·huis
zieken (doentes) + huis (casa) = hospital, "a casa dos doentes"
O ponto dourado · mostra onde a palavra se divide. Entender as peças faz você decifrar milhares de palavras novas sozinho(a).
1. Parte I: fundamentos (leia na ordem)
2. Parte II: encontre seu nível e siga o checklist
3. Parte III: use como dicionário temático do dia a dia
Imprima com Ctrl+P: o livro foi desenhado para papel também.
A boa notícia: o neerlandês se escreve quase como se fala. Depois de aprender estas cartas de som, você consegue ler qualquer palavra em voz alta. A regra de ouro: vogal dobrada = som longo, vogal simples fechada por consoante = som curto.
como "a" curto e fechado, quase "ó" de garganta
man (homem), kat (gato)
como o "a" de "casa", mas beeem longo
maan (lua), kaart (cartão)
como "é" de "pé"
bed (cama), weg (caminho)
como "ê" de "você", longo
been (perna), twee (dois)
como "ó" de "avó"
bos (floresta), kop (cabeça)
como "ô" de "avô", longo
boom (árvore), rood (vermelho)
entre "i" e "ê", curto (como no inglês "bit")
ik (eu), dit (isto)
como "u" de "tudo". ATENÇÃO: escreve-se OE!
boek (livro), goed (bom)
Diga "i" mas com os lábios em bico de "u" (como o "u" francês)
bus (ônibus), muur (parede), minuut (minuto)
Diga "ê" mas com os lábios em bico de "ô"
deur (porta), keuken (cozinha)
O som mais difícil! Comece em "á" aberto e deslize para "ü", tudo com lábios arredondados: "âü"
huis (casa), uit (fora de), tuin (jardim)
Como "ei" de "lei". IJ e EI têm o MESMO som (só a escrita muda)
wijn (vinho), trein (trem), ijs (sorvete/gelo)
Como "au" de "mau". OU e AU têm o mesmo som
koud (frio), blauw (azul)
O "e" átono vira um som neutro, tipo "â" preguiçoso (schwa)
de = "dâ", lopen = "LÔ-pân"
O famoso som de garganta. Segredo brasileiro: é quase o "rr" carioca de "carro"! Na Flandres usa-se a versão suave ("zachte g"), mais leve que na Holanda.
goed ("rrut"), gracht, lachen (rir)
"s" + o som de garganta, em sequência rápida. No fim da palavra, -isch soa só "is"
school ("s-rrôl"), logisch ("lôrris")
Entre o "v" e o "u". Lábio inferior encosta de leve nos dentes, sem vibrar forte
water, wonen (morar)
Entre "v" e "f", mais soprado que o "v" brasileiro
vader (pai), vis (peixe)
R vibrado (como "caro" em português, ou R de garganta: os dois existem na Flandres). Nunca o R "americano"
rood, brood (pão)
Como o "i" de "iate". NUNCA como o "j" de "janela"!
ja ("iá"), jaar (ano)
O português tem o/a. O neerlandês tem de e het, mas atenção: não tem nada a ver com masculino/feminino do português! "A casa" é het huis, "o homem" é de man. Cada palavra precisa ser decorada com seu artigo.
O artigo indefinido é sempre een (= um/uma, pronuncia-se "ân") para os dois grupos. Mas o grupo DE/HET muda outras palavras:
| palavra DE | palavra HET | |
|---|---|---|
| este/esta (perto) | deze man | dit huis |
| aquele/aquela (longe) | die man | dat huis |
| adjetivo com "een" | een grote man (com -e) | een groot huis (SEM -e!) |
| pronome relativo | de man die... | het huis dat... |
Regra do adjetivo: o adjetivo sempre ganha -e (de grote man, het grote huis, een grote man), EXCETO com een + palavra het: een groot huis.
Duas ferramentas que você vai usar todo dia. E uma ponte cultural: o belga usa o diminutivo -je com o mesmo carinho que o brasileiro usa -inho. Um "biertje" é exatamente uma "cervejinha".
Regra padrão: +en (a maioria)
+s quando a palavra termina em sílaba átona -el, -em, -en, -er, -je, ou em vogal:
Irregulares importantes: het kind → de kinderen (crianças), het ei → de eieren (ovos), de stad → de steden (cidades).
Ortografia: vogal longa dobrada perde uma letra ao ganhar -en, mas o som continua longo: maan → manen (luas). Após vogal curta, a consoante dobra: kat → katten (gatos).
Adicione -je (ou -tje, -pje conforme o som final). O resultado é SEMPRE het:
| base | diminutivo | português |
|---|---|---|
| het bier | het biertje | a cervejinha |
| het huis | het huisje | a casinha |
| de kop | het kopje | a xicrinha |
| de boom | het boompje | a arvorezinha |
| de bloem | het bloemetje | a florzinha |
Na Flandres também se ouve -ke (dialeto): "een pintje/pintke" = uma cervejinha de pressão. Igual ao Brasil, o diminutivo suaviza pedidos: "een momentje" = um momentinho.
Esta é a diferença nº 1 entre o português e o neerlandês. No português a ordem é flexível. No neerlandês ela é rígida como um trilho de trem, e o verbo tem lugar marcado.
Na frase principal, o verbo conjugado ocupa a posição 2, não importa o que venha antes:
Eu compro pão amanhã.
Se você começar com "amanhã", o sujeito PULA para depois do verbo (inversão):
Amanhã compro eu pão. (literal: soa estranho em português, é a regra em neerlandês!)
Quando há dois verbos (perfeito, modal, futuro), o conjugado fica na posição 2 e o outro vai lá no fim. Eles formam uma pinça que abraça a frase inteira:
Eu comprei um pão ontem em Antuérpia. (literal: "Eu tenho ontem em Antuérpia um pão comprado")
Nós temos que aprender neerlandês hoje.
Depois de palavras como omdat (porque), als (se/quando), dat (que), terwijl (enquanto), o verbo abandona a posição 2:
Eu fico em casa porque minha filha tem febre. (literal: "...porque minha filha febre tem")
Os complementos seguem a ordem QUANDO → COMO → ONDE (em português costumamos fazer o contrário):
Vou à escola de bicicleta amanhã. (PT: onde → como → quando; NL: quando → como → onde!)
Jij spreekt Portugees. → Spreek jij Portugees?
Sem "do/does", sem mudar entonação apenas: o verbo vai pra frente. Com palavra interrogativa: Waar woon jij? (Onde você mora?)
Palavras-chave: wie (quem), wat (o quê), waar (onde), wanneer (quando), waarom (por quê), hoe (como), welke (qual), hoeveel (quanto).
Kom binnen! (Entre!) · Ga zitten! (Sente-se!) · Let op! (Preste atenção!)
Igual ao português: o imperativo lidera a frase.
Respire fundo: o verbo neerlandês é MUITO mais simples que o português. Nada de "eu compraria, tu comprarias, vós comprásseis". São poucas formas, e o passado do dia a dia usa quase sempre um único truque.
| pessoa | werken (trabalhar) | regra |
|---|---|---|
| ik | werk | radical puro |
| jij / u / hij / zij | werkt | radical + t |
| wij / jullie / zij (pl.) | werken | infinitivo inteiro |
Detalhe: na pergunta com jij, o -t cai: Werk jij?
| zijn (ser/estar) | hebben (ter) | |
|---|---|---|
| ik | ben | heb |
| jij | bent | hebt |
| hij/zij | is | heeft |
| wij/jullie/zij | zijn | hebben |
Não existe ser vs estar! "Ik ben Braziliaanse" (sou brasileira) e "Ik ben moe" (estou cansada) usam o mesmo verbo.
No dia a dia, o belga conta o passado quase sempre com o perfectum (como "eu tenho comprado", mas com sentido de "comprei"):
Ik heb gisteren gewerkt. = Eu trabalhei ontem.
Se o radical do verbo termina em uma das consoantes de 'T KOFSCHIP (t, k, o f, s, ch, p: as consoantes surdas), o final é -t. Senão, -d:
| verbo | radical | termina em... | particípio |
|---|---|---|---|
| werken (trabalhar) | werk | k ∈ 't kofschip | gewerkt |
| fietsen (pedalar) | fiets | s ∈ 't kofschip | gefietst |
| wonen (morar) | woon | n ∉ 't kofschip | gewoond |
| bellen (ligar/telefonar) | bel | l ∉ 't kofschip | gebeld |
Para brasileiros: 't kofschip são as consoantes SURDAS (sem vibração das cordas vocais), como p/t/k/f/s. Ponha a mão na garganta: se não vibra, é -t.
90% usa hebben. Use zijn com movimento/mudança de estado:
| infinitivo | perfectum | português |
|---|---|---|
| gaan | is gegaan | ir → foi |
| komen | is gekomen | vir → veio |
| doen | heeft gedaan | fazer → fez |
| eten | heeft gegeten | comer → comeu |
| drinken | heeft gedronken | beber → bebeu |
| kopen | heeft gekocht | comprar → comprou |
| zien | heeft gezien | ver → viu |
| zeggen | heeft gezegd | dizer → disse |
1. Presente + palavra de tempo (o mais comum!):
Ik werk morgen. = Trabalho amanhã.
2. gaan + infinitivo (como "vou trabalhar"):
Ik ga morgen werken.
Existe também "zullen" (ik zal werken), mais formal ou para promessas.
| kunnen | poder (capacidade) | Ik kan zwemmen |
| mogen | poder (permissão) | Mag ik binnenkomen? |
| moeten | ter que / dever | Ik moet werken |
| willen | querer | Ik wil koffie drinken |
| zullen | futuro / proposta | Zullen we gaan? |
Não existe nada parecido em português. Alguns verbos têm um prefixo (op-, aan-, uit-, mee-...) que se solta e voa para o fim da frase quando o verbo é conjugado.
Eu ligo para a minha mãe todo domingo.
| situação | exemplo | o que acontece |
|---|---|---|
| frase principal | Ik bel je morgen op. | prefixo vai pro fim |
| subordinada | ...omdat ik je morgen opbel. | gruda de novo! |
| perfectum | Ik heb je opgebeld. | ge- entra NO MEIO |
| com modal | Ik wil je opbellen. | fica inteiro no fim |
| verbo | quebra | significado |
|---|---|---|
| opstaan | op (para cima) + staan (ficar de pé) | levantar-se |
| aankomen | aan (junto/em) + komen (vir) | chegar |
| meenemen | mee (junto) + nemen (pegar) | levar consigo |
| uitnodigen | uit (para fora) + nodigen (convidar) | convidar |
| terugkomen | terug (de volta) + komen (vir) | voltar |
| binnenkomen | binnen (dentro) + komen (vir) | entrar |
| afspreken | af (fechado/combinado) + spreken (falar) | marcar/combinar |
| inschrijven | in (dentro) + schrijven (escrever) | inscrever(-se) |
| invullen | in (dentro) + vullen (encher) | preencher (formulário) |
| ophalen | op (para cima) + halen (buscar) | ir buscar / retirar |
| uitleggen | uit (para fora) + leggen (pôr) | explicar |
| aansluiten | aan (em) + sluiten (fechar) | conectar / afiliar-se |
O português nega tudo com "não". O neerlandês tem duas palavras, e escolher a errada denuncia o estrangeiro na hora. A decisão é simples se você seguir este fluxo:
Ik heb geen auto.
Não tenho carro.
Er is geen melk.
Não tem leite.
Wij hebben geen tijd.
Não temos tempo.
Ik werk niet.
Não trabalho. (nega o verbo)
Het huis is niet groot.
A casa não é grande. (nega o adjetivo)
Dat is niet mijn tas.
Essa não é a minha bolsa. (nega algo definido)
| neerlandês | português | exemplo |
|---|---|---|
| niets / niks | nada | Ik zie niets. (Não vejo nada.) |
| niemand | ninguém | Niemand weet het. (Ninguém sabe.) |
| nooit | nunca | Ik rook nooit. (Nunca fumo.) |
| nergens | em lugar nenhum | Ik kan het nergens vinden. (Não acho em lugar nenhum.) |
| nog niet | ainda não | Ik ben nog niet klaar. (Ainda não terminei.) |
| niet meer | não... mais | Hij woont hier niet meer. (Ele não mora mais aqui.) |
"Er" é a palavra mais belga de todas: aparece em toda parte e não tem tradução fixa. São 4 usos principais. Domine os 2 primeiros no A1-A2 e os outros virão com o tempo.
Er is een probleem.
Tem um problema.
Er zijn veel Brazilianen in Antwerpen.
Há muitos brasileiros em Antuérpia.
Como o "tem" existencial do português. Singular: er is. Plural: er zijn.
Ken je Gent? Ik woon er al twee jaar.
Conhece Ghent? Moro lá já há dois anos.
Substitui o lugar para não repetir, como o nosso "lá".
Hoeveel kinderen heb je? Ik heb er twee.
Quantos filhos você tem? Tenho dois (deles).
Obrigatório com quantidades quando o substantivo não é repetido. Sem o "er" a frase fica errada!
Denk je aan de afspraak? Ja, ik denk eraan.
Você lembra do compromisso? Sim, lembro disso.
er + over = sobre isso (erover), er + van = disso (ervan), er + mee = com isso (ermee).
Aqui moram os erros que causam consultas perdidas e ônibus que já partiram. Leia duas vezes.
A partir de 21, o neerlandês fala a unidade ANTES da dezena:
| 34 | vierendertig | "quatro-e-trinta" | 78 | achtenzeventig | "oito-e-setenta" |
| 95 | vijfennegentig | "cinco-e-noventa" | 2026 | tweeduizend zesentwintig | "dois mil seis-e-vinte" |
Base: 0 nul · 1 een · 2 twee · 3 drie · 4 vier · 5 vijf · 6 zes · 7 zeven · 8 acht · 9 negen · 10 tien · 11 elf · 12 twaalf · 13 dertien · 14 veertien · 20 twintig · 30 dertig · 40 veertig · 50 vijftig · 60 zestig · 70 zeventig · 80 tachtig · 90 negentig · 100 honderd · 1000 duizend.
O neerlandês conta a meia hora em direção à hora SEGUINTE:
| relógio | neerlandês | lógica |
|---|---|---|
| 14:00 | twee uur | duas horas |
| 14:15 | kwart na twee (BE) / kwart over twee | um quarto depois das duas |
| 14:30 | half drie ⚠️ | "metade do caminho até as TRÊS" |
| 14:45 | kwart voor drie | um quarto antes das três |
| 14:20 | tien voor half drie 🤯 | "dez antes da metade das três" |
| 14:40 | tien na half drie 🤯 | "dez depois da metade das três" |
Dias: maandag (seg), dinsdag (ter), woensdag (qua), donderdag (qui), vrijdag (sex), zaterdag (sáb), zondag (dom).
Meses: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
Data belga: dia/mês/ano, igual ao Brasil: 07/07/2026. Ufa!
| 's ochtends / 's morgens | de manhã |
| 's middags | à tarde (12h-18h) |
| 's avonds | à noite (18h-24h) |
| 's nachts | de madrugada |
| vandaag / morgen / gisteren | hoje / amanhã / ontem |
| overmorgen / eergisteren | depois de amanhã / anteontem |
O superpoder do neerlandês: colar palavras para criar palavras novas. Onde o português usa "escova de dentes", o neerlandês cola tudo: tandenborstel. Quem aprende as peças pequenas decifra palavras gigantes de graça.
A última palavra define o que a coisa É (e qual artigo ela usa). As peças anteriores só descrevem:
Note: hand + schoen = de handschoen porque schoen é palavra "de". A última peça decide o artigo.
As "colas" -s- e -en- aparecem entre peças para facilitar a pronúncia: verjaardagsfeest, ziekenhuis.
Estas peças pequenas aparecem em milhares de palavras. Aprenda a tabela e você "lê" palavras que nunca viu.
| sufixo | equivale a | exemplo |
|---|---|---|
| -heid | -dade | vrijheid = liberdade, gezondheid = saúde |
| -baar | -ável / -ível | betaalbaar = pagável, houdbaar = conservável |
| -loos | sem- (-less) | werkloos = desempregado, draadloos = sem fio |
| -ing | -ção / -mento | betaling = pagamento, verzekering = seguro |
| -er / -aar | -or / -eiro (quem faz) | bakker = padeiro, werker = trabalhador |
| -lijk | -vel / -mente | mogelijk = possível, vriendelijk = gentil |
| -ig | adjetivador | zonnig = ensolarado, rustig = tranquilo |
| -je | -inho / -inha | huisje = casinha (sempre HET) |
| prefixo | ideia | exemplo |
|---|---|---|
| ont- | des- (remover/começar) | ontbijt = desjejum, ontdekken = descobrir |
| ver- | mudança/transformação | verhuizen = mudar de casa, verkopen = vender |
| be- | tornar transitivo | betalen = pagar, bekijken = examinar |
| her- | re- (de novo) | herhalen = repetir, herkennen = reconhecer |
| on- | in-/não (negativo) | onmogelijk = impossível, ongezond = não saudável |
| samen- | junto (com-) | samenwonen = morar junto, samenwerken = colaborar |
⚠️ Palavras com be-, ge-, er-, her-, ont-, ver- NÃO são separáveis e não ganham ge- no particípio.
Palavras que SOAM como português mas significam outra coisa. Ótimas para rir, perigosas para errar.
| palavra NL | parece | mas significa | como se diz o que você pensou |
|---|---|---|---|
| prima | prima (parente) | ótimo! excelente! | prima = de nicht |
| lente | lente (óculos) | primavera | lente = de lens |
| nu | nu (pelado) | agora | nu/pelado = naakt |
| meer | mar | lago (ou "mais") | mar = de zee |
| maïs | mais | milho | mais = meer 🤯 |
| boos | boa | bravo / com raiva | boa = goed |
| brutaal | brutal | atrevido, malcriado | brutal = wreed |
| vaas | vaso (privada) | vaso de flores | privada = het toilet / de wc |
| sala(de) | sala | salada (salade) | sala = de woonkamer |
| ja | já | sim | já = al ("Ik ben al klaar") |
Bônus flamengo vs holandês: na Flandres, schoon = bonito ("een schoon huis"), mas na Holanda schoon = limpo! E poepen significa coisas MUITO diferentes nos dois países. Na dúvida na Flandres: bonito = schoon/mooi, limpo = proper.
het bureau escritório/mesa · het toilet banheiro · de garage garagem · het restaurant restaurante · de tas (BE: xícara! "een tas koffie") · het perron plataforma · de crème creme · de familie família · de muziek música · de natuur natureza · de cultuur cultura · het idee ideia
O flamengo adora palavras francesas que o brasileiro reconhece: de camion (caminhão), de frigo (geladeira, informal), het tapijt (tapete), de valies (mala). Vantagem Brasil!
O resumo definitivo. Se o seu cérebro brasileiro entender estas 10 trocas, 80% da gramática está dominada.
| # | português faz assim | neerlandês faz assim | exemplo |
|---|---|---|---|
| 1 | Ordem flexível | Verbo sempre em 2º lugar (V2) | Amanhã eu trabalho → Morgen werk ik |
| 2 | Pode omitir o sujeito ("Falo português") | Sujeito obrigatório, sempre | Falo português → Ik spreek Portugees |
| 3 | Adjetivo depois do substantivo | Adjetivo ANTES do substantivo | uma casa grande → een groot huis |
| 4 | ser ≠ estar | Um verbo só: zijn | sou/estou → ik ben |
| 5 | Dupla negação (não vi nada) | Uma negação só | Ik heb niets gezien |
| 6 | o/a pelo gênero | de/het (decorar por palavra) | a casa → het huis; o homem → de man |
| 7 | vinte e um | um-e-vinte (invertido) | 21 → eenentwintig |
| 8 | "de" para ligar (escova de dentes) | Cola tudo numa palavra | tanden + borstel → tandenborstel |
| 9 | estou fazendo (gerúndio) | zijn + aan het + infinitivo | Ik ben aan het koken |
| 10 | verbo inteiro | Verbos que se partem (separáveis) | opbellen → Ik bel je op |
Língua é só metade da integração. Estes contrastes culturais evitam mal-entendidos que nenhuma gramática resolve. Nenhum lado está "certo": são só sistemas diferentes.
| situação | 🇧🇷 no Brasil | 🇧🇪 na Flandres |
|---|---|---|
| Visitar amigos | "Aparece lá em casa!" (e pode aparecer) | SEMPRE com hora marcada (een afspraak), às vezes semanas antes. Aparecer sem avisar é invasivo. |
| Horário | 15 min de atraso = normal | Pontualidade britânica. 19h = 19h00. Atrasou 5 min? Mande mensagem. |
| Comunicação | Indireta, "vou ver, talvez", evita o "não" | Direta. "Nee" significa não e ninguém se ofende. "Talvez" belga geralmente significa não. |
| Beijo no rosto | 1, 2 ou 3 conforme a região, abraço fácil | 1 beijo só, e apenas entre conhecidos. Colegas de trabalho: aperto de mão. Abraço é íntimo. |
| Seu aniversário | Os outros pagam/organizam pra você | VOCÊ leva bolo/koffiekoeken para os colegas. Quem faz anos, trakteert (paga a rodada)! |
| Almoço | Refeição quente, a principal do dia | Boterhammen (pão com frios) na brooddoos. A refeição quente é à noite (± 18h!). |
| Conta no restaurante | Um paga, ou "racha" informal | Cada um paga o seu, calculado ao cent. Normal e educado. |
| Domingo | Comércio aberto, dia de shopping | Quase tudo FECHADO. É dia da bakkersronde (padaria de manhã) e família. Planeje as compras no sábado! |
| Vizinhos | Música alta tolerada, festa é festa | Silêncio após 22h é lei social (e às vezes legal). Furadeira no domingo = guerra declarada. |
| Elogios / status | Mostrar sucesso é ok | "Doe maar gewoon" (seja normal). Modéstia é virtude, ostentação é mal vista. |
| Presente ao ser convidado | Opcional, informal | Obrigatório: flores, vinho ou chocolates para a anfitriã. Sempre. |
| Small talk | Futebol, família, tudo | O TEMPO (het weer). Reclamar da chuva é o abraço social flamengo. |
| flamengo | significa | contexto |
|---|---|---|
| Amai! | Nossa! / Caramba! | surpresa, admiração |
| Allee / Allez | vamos lá / então / tá bom | preenche qualquer pausa, do francês |
| goesting | vontade, desejo | "Ik heb goesting in friet" = tô com vontade de fritas |
| plezant | divertido, agradável | = leuk (NL). "Da's plezant!" |
| een tas koffie | uma xícara de café | tas = xícara na Flandres (na Holanda = bolsa!) |
| proper | limpo | "'t Is hier proper" = está limpo aqui |
| kuisen | limpar, fazer faxina | = schoonmaken (NL) |
| gij / ge | você (informal flamengo) | em vez de jij/je; "Wat zegt ge?" |
| salu / salukes | tchau | despedida informal |
| santé! | saúde! (brinde) | ao levantar o copo, olhando nos olhos |
Na escola você aprende o padrão (Algemeen Nederlands). Na rua ouve "tussentaal" (língua intermediária flamenga). Entenda as duas, fale o padrão: todo mundo vai te entender.
A Europa mede idiomas na escala CEFR (em neerlandês: ERK). Cada nível abaixo tem checklist para imprimir e marcar, uma conversa modelo e vocabulário decomposto. Marque honestamente: só avance quando quase tudo estiver ✓.
As horas são estimativas para quem fala português (língua distante do neerlandês, mas com o francês emprestando muitas palavras à Flandres). Morar no país e falar em casa acelera TUDO.
Você se apresenta, faz compras simples, entende placas e frases lentas. É o nível do primeiro sorriso: quando o padeiro te entende na primeira tentativa.
Vocabulário-alvo: ± 500-800 palavras dos temas: casa, família, comida, números, tempo, corpo, transporte.
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Buurvrouw | Hallo! Ik ben Els. Ik woon hiernaast. | Olá! Eu sou a Els. Moro aqui do lado. |
| Sofia | Hallo Els. Ik heet Sofia. Aangenaam! | Olá Els. Me chamo Sofia. Prazer! |
| Els | Waar kom je vandaan, Sofia? | De onde você vem, Sofia? |
| Sofia | Ik kom uit Brazilië. Ik woon nu in België. | Venho do Brasil. Agora moro na Bélgica. |
| Els | Leuk! Spreek je al een beetje Nederlands? | Que legal! Você já fala um pouco de neerlandês? |
| Sofia | Een beetje. Ik leer Nederlands. Kan je traag spreken, alsjeblieft? | Um pouco. Estou aprendendo neerlandês. Pode falar devagar, por favor? |
| Els | Natuurlijk! Heb je kinderen? | Claro! Você tem filhos? |
| Sofia | Ja, ik heb een dochter. Zij is twee jaar oud. | Sim, tenho uma filha. Ela tem dois anos. |
| Els | Wat schattig! Welkom in de straat. Tot ziens! | Que fofa! Bem-vinda à rua. Até logo! |
| Sofia | Dank je wel. Tot morgen! | Muito obrigada. Até amanhã! |
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | voornaam | voor (antes) + naam (nome) | primeiro nome, "nome da frente" |
| de | achternaam | achter (atrás) + naam (nome) | sobrenome, "nome de trás" |
| de | buurvrouw | buur (vizinho) + vrouw (mulher) | vizinha |
| het | huisnummer | huis (casa) + nummer (número) | número da casa |
| de | geboortedatum | geboorte (nascimento) + datum (data) | data de nascimento |
| de | woonplaats | woon (morar) + plaats (lugar) | cidade onde mora |
| het | ontbijt | ont- (des-) + bijt (mordida) | café da manhã ("desjejum", igualzinho!) |
| de | boterham | boter (manteiga) + ham (presunto) | fatia de pão / sanduíche |
| het | middageten | middag (meio-dia) + eten (comer) | almoço |
| het | avondeten | avond (noite) + eten (comer) | jantar |
| de | verjaardag | ver- (mudança) + jaar (ano) + dag (dia) | aniversário, "o dia que muda o ano" |
| de | weekdag | week (semana) + dag (dia) | dia útil |
| het | weekend | week (semana) + end (fim) | fim de semana |
| de | slaapkamer | slaap (sono) + kamer (quarto) | quarto de dormir |
| de | badkamer | bad (banho) + kamer (quarto) | banheiro |
| de | woonkamer | woon (morar/viver) + kamer (quarto) | sala de estar |
O nível mais importante da sua vida administrativa belga: é o exigido no trajeto de integração (inburgering) e um dos requisitos linguísticos para residência de longa duração e nacionalidade. Você resolve a vida cotidiana sozinho(a): correios, médico, escola, compras, conversa de portão.
Vocabulário-alvo: ± 1500-2000 palavras. Todos os temas da Parte III deste livro.
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Bakker | Goedemorgen! Zeg het maar. | Bom dia! Pode falar. (= o que vai ser?) |
| Sofia | Goedemorgen. Ik wil graag vier pistolets en een half grijs brood, gesneden alstublieft. | Bom dia. Eu queria quatro pãezinhos e meio pão integral, fatiado por favor. |
| Bakker | Komt in orde. Nog iets anders? | Pode deixar. Mais alguma coisa? |
| Sofia | Ja, twee koffiekoeken met chocolade. Mijn dochter is er gek op. | Sim, dois doces folhados com chocolate. Minha filha é louca por eles. |
| Bakker | Haha, gelijk heeft ze! Dat is dan zeven euro vijftig samen. | Haha, ela tem razão! Deu sete euros e cinquenta no total. |
| Sofia | Kan ik met de kaart betalen? | Posso pagar com cartão? |
| Bakker | Natuurlijk. Steek de kaart er maar in... voilà. Smakelijk en nog een fijne zondag! | Claro. Pode inserir o cartão... pronto. Bom apetite e um ótimo domingo! |
| Sofia | Dank u wel, u ook. Tot volgende week! | Muito obrigada, para o senhor também. Até semana que vem! |
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | afspraak | af (fechado) + spraak (fala) | compromisso marcado, "fala fechada" |
| de | koffiekoek | koffie (café) + koek (bolo/biscoito) | doce folhado de padaria, "bolo de café" |
| de | boodschappen (pl.) | bood (mensagem, de bieden) + schappen | compras do mercado; boodschappen doen = fazer compras |
| de | hoofdpijn | hoofd (cabeça) + pijn (dor) | dor de cabeça |
| de | huisarts | huis (casa) + arts (médico) | clínico geral, "médico de casa/família" |
| het | stadhuis | stad (cidade) + huis (casa) | prefeitura, "casa da cidade" |
| de | wachtzaal | wacht (espera) + zaal (salão) | sala de espera |
| de | omleiding | om (em volta) + leiding (condução, de leiden) | desvio (de trânsito) |
| de | bushalte | bus (ônibus) + halte (parada) | ponto de ônibus |
| het | retourtje | retour (volta, francês) + -tje (-inho) | passagem de ida e volta |
| de | openingsuren (pl.) | opening (abertura) + s + uren (horas) | horário de funcionamento |
| de | solden (pl.) | do francês "soldes" | liquidações (jan + jul, reguladas por lei!) |
| het | proefje / paskamer | pas (experimentar) + kamer (quarto) | provador de roupa |
| de | spoedgeval | spoed (urgência) + geval (caso) | emergência, caso urgente |
| de | ziekenwagen | zieken (doentes) + wagen (carro) | ambulância, "carro de doentes" |
| het | rijbewijs | rij (dirigir) + bewijs (prova) | carteira de motorista, "prova de dirigir" |
Você conta histórias, dá opinião, resolve problemas por telefone e entende o essencial do noticiário. É o nível pedido em muitas vagas de emprego, no VDAB e para conversar de igual para igual com a professora da creche.
Vocabulário-alvo: ± 3500-4000 palavras, incluindo linguagem de trabalho e escola.
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Begeleidster | Ah, daar is de mama van Alice! Ze heeft vandaag heel goed gespeeld. | Ah, chegou a mamãe da Alice! Ela brincou muito bem hoje. |
| Sofia | Fijn om te horen! Heeft ze goed gegeten? Vanochtend wilde ze haar boterham niet opeten. | Que bom ouvir isso! Ela comeu direito? Hoje de manhã ela não quis comer o pão dela. |
| Begeleidster | Hier heeft ze alles opgegeten, hoor. Maar ik wilde iets vragen: we hebben gemerkt dat ze een beetje verkouden is. Ze heeft geen koorts, maar hou het in de gaten. | Aqui ela comeu tudo, viu. Mas eu queria perguntar uma coisa: notamos que ela está um pouco resfriada. Não tem febre, mas fique de olho. |
| Sofia | Dank je. Als ze koorts krijgt, hou ik haar morgen thuis en verwittig ik jullie via de app. | Obrigada. Se ela tiver febre, deixo ela em casa amanhã e aviso vocês pelo aplicativo. |
| Begeleidster | Perfect. O ja, vergeet niet dat we vrijdag gesloten zijn wegens een pedagogische studiedag. | Perfeito. Ah sim, não esqueça que sexta estamos fechados por causa de um dia de estudo pedagógico. |
| Sofia | Goed dat je het zegt! Dan vraag ik aan mijn man of hij vrijdag kan thuiswerken. | Ainda bem que você falou! Então vou perguntar ao meu marido se ele pode trabalhar de casa na sexta. |
| Begeleidster | Tot morgen, Sofia. Dag Alice, zwaai maar naar mama! | Até amanhã, Sofia. Tchau Alice, dá tchauzinho pra mamãe! |
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| het | oudercontact | ouder (pai/mãe) + contact (contato) | reunião de pais |
| de | studiedag | studie (estudo) + dag (dia) | dia de formação (escola fecha!) |
| de | opvoeding | op (para cima) + voeding (alimentação) | educação/criação, "alimentar para cima" |
| de | verkoudheid | ver- + koud (frio) + -heid (-dade) | resfriado, "enfriadade" |
| de | bijwerking | bij (ao lado) + werking (funcionamento) | efeito colateral |
| de | opzegtermijn | op·zeg (cancelar, de opzeggen) + termijn (prazo) | prazo de aviso prévio |
| de | huurovereenkomst | huur (aluguel) + overeenkomst (acordo, de overeenkomen) | contrato de aluguel |
| de | verzekering | ver- + zeker (certo/seguro) + -ing (-ção) | seguro, "certificação" |
| de | brandverzekering | brand (incêndio) + verzekering (seguro) | seguro residencial (obrigatório ao alugar) |
| de | klantendienst | klanten (clientes) + dienst (serviço) | atendimento ao cliente / SAC |
| de | storing | stoor (perturbar) + -ing | falha/pane (internet, luz) |
| de | vergadering | vergader (reunir) + -ing | reunião |
| het | verslag | ver- + slag (golpe) | relatório, ata |
| de | bijlage | bij (junto) + lage (de leggen, pôr) | anexo (de e-mail) |
| de | aanvraag | aan (a) + vraag (pergunta/pedido) | solicitação, requerimento |
| de | voorwaarde | voor (antes) + waarde (valor) | condição, requisito |
Você discute, argumenta e trabalha inteiramente em neerlandês. Entende humor, lê jornal de verdade (De Standaard, HLN) e defende seu ponto de vista numa reunião. É o nível exigido para a universidade (teste ITNA) e para profissões com contato intenso com público.
Vocabulário-alvo: ± 6000-8000 palavras, incluindo sua área profissional.
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Interviewer | Welkom, Sofia. Vertel eens: waarom heb je op deze vacature gesolliciteerd? | Bem-vinda, Sofia. Conte: por que você se candidatou a esta vaga? |
| Sofia | Bedankt voor de uitnodiging. In Brazilië heb ik vijf jaar ervaring opgebouwd in de klantendienst. Toen ik jullie vacature zag, viel het me op dat jullie veel belang hechten aan meertaligheid, en dat is precies mijn sterkte: ik spreek Portugees, Engels en ondertussen ook vlot Nederlands. | Obrigada pelo convite. No Brasil acumulei cinco anos de experiência em atendimento ao cliente. Quando vi a vaga de vocês, me chamou a atenção que valorizam o multilinguismo, e essa é exatamente a minha força: falo português, inglês e, a esta altura, também neerlandês com fluência. |
| Interviewer | Indrukwekkend, zeker omdat je nog niet zo lang in België woont. Hoe zou je omgaan met een ontevreden klant die begint te roepen? | Impressionante, ainda mais porque você não mora há tanto tempo na Bélgica. Como você lidaria com um cliente insatisfeito que começa a gritar? |
| Sofia | Eerst zou ik rustig blijven en actief luisteren, zodat de klant zich gehoord voelt. Daarna zou ik het probleem samenvatten om te tonen dat ik het begrepen heb, en een concrete oplossing voorstellen. Als het echt uit de hand loopt, schakel ik mijn leidinggevende in. | Primeiro eu manteria a calma e escutaria ativamente, para que o cliente se sinta ouvido. Depois resumiria o problema para mostrar que entendi, e proporia uma solução concreta. Se sair mesmo do controle, envolvo meu gestor. |
| Interviewer | Mooi antwoord. Wat zijn je verwachtingen qua loon en uurrooster? | Bela resposta. Quais são suas expectativas de salário e horário? |
| Sofia | Op basis van de barema's in deze sector denk ik aan een brutoloon tussen de 2800 en 3000 euro. Wat het uurrooster betreft ben ik flexibel, al zou ik op woensdagmiddag graag vrij zijn voor mijn dochter. | Com base nas tabelas salariais do setor, penso num salário bruto entre 2800 e 3000 euros. Quanto ao horário sou flexível, embora quisesse a quarta à tarde livre pela minha filha. |
| Interviewer | Dat lijkt me haalbaar. We laten je ten laatste vrijdag iets weten. Bedankt voor het aangename gesprek! | Isso me parece viável. Te damos uma resposta até sexta no mais tardar. Obrigado pela conversa agradável! |
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | sollicitatiegesprek | sollicitatie (candidatura) + gesprek (conversa) | entrevista de emprego |
| de | meertaligheid | meer (mais) + talig (de taal, língua) + -heid | multilinguismo |
| de | leidinggevende | leiding (liderança) + gevende (que dá) | gestor, "quem dá direção" |
| het | brutoloon | bruto + loon (salário) | salário bruto (netto = líquido) |
| het | uurrooster | uur (hora) + rooster (grade) | grade de horários |
| de | verantwoordelijkheid | ver+antwoord (resposta)+elijk+heid | responsabilidade, "respondabilidade" |
| de | arbeidsovereenkomst | arbeid (trabalho) + s + overeenkomst (acordo) | contrato de trabalho |
| het | vakantiegeld | vakantie (férias) + geld (dinheiro) | abono de férias (pago em maio/junho) |
| de | eindejaarspremie | einde (fim) + jaar + s + premie (prêmio) | 13º salário belga |
| de | maaltijdcheques (pl.) | maaltijd (refeição) + cheques | vale-refeição |
| de | opleiding | op + leiding (condução) | formação, curso, "conduzir para cima" |
| de | werkervaring | werk (trabalho) + ervaring (experiência) | experiência profissional |
| de | proefperiode | proef (teste) + periode | período de experiência |
| het | overleg | over (sobre) + leg (de leggen, pôr) | deliberação conjunta, alinhamento (palavra-fetiche belga!) |
| de | deadline / uiterste datum | uiterste (extremo) + datum | prazo final |
O neerlandês deixou de ser esforço. Você improvisa, brinca com as palavras, escreve relatórios, faz apresentações e briga (educadamente) com a operadora de telefone. Poucos estrangeiros chegam aqui; quem chega nunca mais é tratado como "de buitenlander".
Vocabulário-alvo: 10.000+ palavras. Neste nível, você aprende palavras novas como um nativo: pelo contexto.
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Medewerker | Klantendienst Energiplus, goedemiddag, u spreekt met Tom. | Atendimento Energiplus, boa tarde, quem fala é o Tom. |
| Sofia | Goedemiddag Tom. Ik bel in verband met mijn jaarafrekening. Er is me een bedrag van 480 euro aangerekend dat volgens mij niet klopt: mijn voorschotten dekten het verbruik ruimschoots. | Boa tarde, Tom. Ligo a respeito da minha fatura anual. Me cobraram um valor de 480 euros que, na minha opinião, não confere: minhas parcelas mensais cobriam o consumo com folga. |
| Tom | Ik begrijp uw bezorgdheid. Ik zie hier inderdaad dat de meterstand geschat werd in plaats van opgenomen. Zou dat het verschil kunnen verklaren? | Entendo sua preocupação. Vejo aqui que de fato a leitura do medidor foi estimada em vez de coletada. Será que isso explicaria a diferença? |
| Sofia | Dat vermoedde ik al. Ik heb de werkelijke meterstand vorige week nog doorgegeven via de app, mét foto. Ik zou dan ook willen vragen dat de afrekening herberekend wordt op basis van die cijfers, en dat de aanmaningskosten geannuleerd worden, aangezien de fout niet bij mij ligt. | Era o que eu suspeitava. Enviei a leitura real na semana passada pelo aplicativo, com foto. Peço portanto que a fatura seja recalculada com base nesses números, e que as taxas de cobrança sejam canceladas, visto que o erro não é meu. |
| Tom | Dat lijkt me een redelijk verzoek. Ik maak meteen een dossier aan. U ontvangt binnen de tien werkdagen een rechtzetting. Kan ik nog iets anders voor u doen? | Me parece um pedido razoável. Vou abrir um chamado agora mesmo. A senhora recebe uma retificação em até dez dias úteis. Posso ajudar em mais alguma coisa? |
| Sofia | Graag een bevestiging per e-mail, zodat ik alles zwart op wit heb. Voor de rest ben ik geholpen, dank u. | Gostaria de uma confirmação por e-mail, para ter tudo preto no branco. De resto estou atendida, obrigada. |
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | jaarafrekening | jaar (ano) + af (final) + rekening (conta) | fatura de acerto anual (luz/gás) |
| het | voorschot | voor (antes) + schot (de schieten, atirar) | adiantamento, parcela mensal |
| de | meterstand | meter (medidor) + stand (posição) | leitura do medidor |
| de | aanmaningskosten (pl.) | aanmaning (cobrança) + s + kosten (custos) | taxas de cobrança/mora |
| de | rechtzetting | recht (direito/reto) + zetting (colocação) | retificação, "pôr no lugar certo" |
| de | bezorgdheid | bezorgd (preocupado) + -heid | preocupação |
| het | vermoeden | ver- (prefixo) + moeden (pressentir) | suspeita, palpite |
| de | tegemoetkoming | tegemoet (ao encontro) + koming (vinda) | subsídio/compensação, "vir ao encontro" |
| de | verzachtende omstandigheid | verzachtend (que suaviza) + omstandigheid (circunstância) | circunstância atenuante |
| de | nalatigheid | nalatig (negligente, de nalaten) + -heid | negligência |
C2 não se estuda num curso (o NT2 formal termina no richtgraad 4/C1): se vive. É entender a avó de Limburgo E o adolescente de Antuérpia, pegar a piada do De Ideale Wereld, ler poesia e discutir em pé de igualdade com qualquer nativo, sobre qualquer assunto.
TV/áudio flamengo recomendado: Het Journaal, Thuis (novela nacional!), De Ideale Wereld, podcasts do De Standaard, rádio Studio Brussel / Radio 2.
| 🇧🇪 Nederlands (com tussentaal!) | 🇧🇷 Português | |
| Jef | Amai Sofia, gij spreekt ondertussen beter Nederlands dan onze Kevin, en die heeft hier nog school gelopen! | Caramba Sofia, você já fala neerlandês melhor que o nosso Kevin, e olha que ele estudou aqui! |
| Sofia | Allee Jef, ge moet niet overdrijven. Al moet ik toegeven: sinds ik in 't Nederlands droom, reken ik mezelf stiekem bij de Vlamingen. | Ah Jef, não precisa exagerar. Embora eu tenha que admitir: desde que sonho em neerlandês, secretamente me conto entre os flamengos. |
| Jef | Oei, oplettten hé, straks begint ge nog te klagen over 't weer en de politiek tegelijk. | Opa, cuidado, hein, daqui a pouco você começa a reclamar do tempo e da política ao mesmo tempo. |
| Sofia | Te laat! Zes regeringen voor tien miljoen mensen en dan nog altijd geen zomer in juli: ik ben volledig geïntegreerd, vrees ik. | Tarde demais! Seis governos para dez milhões de pessoas e ainda assim nenhum verão em julho: estou completamente integrada, receio. |
| Jef | Ha, ge zijt er! Hier, pak nog een pintje. En zeg eens eerlijk: missen de Brazilianen ons bier of onze frieten het meest? | Ha, você chegou lá! Toma, pega mais uma cervejinha. E fala sério: os brasileiros sentem mais falta da nossa cerveja ou das nossas fritas? |
| Sofia | Eerlijk? Van de saudade hebben jullie geen woord, maar van gezelligheid ook niet in 't Portugees. We staan quitte. | Sinceramente? Para "saudade" vocês não têm palavra, mas para "gezelligheid" nós também não temos em português. Estamos quites. |
"NT2" = Nederlands als Tweede Taal (neerlandês como segunda língua). O ensino oficial é barato, de qualidade e dá os certificados que a administração pede. Este é o mapa.
Primeira parada. Fazem um teste de posicionamento gratuito (cognitief vaardigheidsonderzoek) e te encaminham para a escola certa do seu perfil. Em Antuérpia: Atlas, Carnotstraat 110. Lá também se combina o inburgeringstraject (curso de orientação social MO + NT2).
CVO (Centrum voor Volwassenenonderwijs) = ensino de adultos, ritmo normal a intensivo. Ligo = para quem precisa de ritmo mais calmo ou alfabetização. Universitaire talencentra (Linguapolis/UAntwerpen, ILT/KU Leuven, UCT/Gent) = ritmo turbo acadêmico.
Richtgraad 1 = 1.1 (A1) + 1.2 (A2) ⭐ · Richtgraad 2 = 2.1 a 2.4 (B1) · Richtgraad 3 = B2 · Richtgraad 4 = C1. Cada módulo fecha com prova e certificado (deelcertificaat). Guarde todos!
Inburgering: NT2 A2 oral (richtgraad 1.2) + curso MO + inscrição no VDAB + participação. Nacionalidade belga / residência de longa duração: prova de língua A2 + integração social. Universidade: ITNA B2/C1 ou certificado richtgraad 3. Nota: regras mudam; confira sempre em integratie-inburgering.be e na sua gemeente.
A primeira parada de quem chega é o gemeentehuis (prefeitura). A administração belga é rigorosa e cheia de procedimentos próprios, como a famosa conta bloqueada da caução do aluguel. Este capítulo te arma com as palavras e o roteiro.
Leve passaporte, contrato de aluguel e certidões brasileiras com apostila. Taxa ± €20.
O policial de bairro (wijkagent) passa na sua casa nas semanas seguintes para confirmar que você mora lá. Sem hora marcada!
Depois da checagem, você retira o cartão de residência. O rijksregisternummer é o seu "CPF belga" para tudo.
Com o cartão eletrônico, ative o app itsme: é a assinatura digital que abre TODOS os portais do governo.
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| het | gemeentehuis | gemeente (município) + huis (casa) | prefeitura; onde você se registra e resolve documentos |
| de | dienst vreemdelingenzaken | dienst (serviço) + vreemdelingen (estrangeiros) + zaken (assuntos) | departamento de imigração, guichê para não-belgas |
| de | verblijfskaart | verblijf (estadia, de ver+blijven, ficar) + s + kaart (cartão) | cartão de residência (A-kaart, EU-kaart...) |
| het | rijksregisternummer | rijk (reino/Estado) + s + register (registro) + nummer (número) | número de registro nacional (o "CPF" belga) |
| het | huurcontract | huur (aluguel) + contract (contrato) | contrato de aluguel |
| de | huurwaarborg | huur (aluguel) + waarborg (garantia) | caução (2-3 meses) em conta bloqueada |
| de | plaatsbeschrijving | plaats (lugar) + beschrijving (descrição, de be+schrijven, escrever) | vistoria obrigatória do imóvel na entrada |
| de | syndicus | do latim, igual ao português! | síndico do prédio |
| de | huisbaas / verhuurder | huis + baas (chefe) / ver+huur+der (quem aluga para fora) | proprietário, senhorio |
| de | woonstcontrole | woonst (moradia, flamengo) + controle | checagem de residência pelo wijkagent |
| de | wijkagent | wijk (bairro) + agent (policial) | policial de bairro |
| de | geboorteakte | geboorte (nascimento) + akte (ata/certidão) | certidão de nascimento |
| het | uittreksel | uit (fora) + treksel (de trekken, puxar) | extrato/certidão ("puxado para fora" do registro) |
| de | domicilie | do latim, como "domicílio" | endereço oficial registrado |
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Ambtenaar | Goedemorgen, hoe kan ik u helpen? | Bom dia, como posso ajudá-la? |
| Sofia | Goedemorgen. Ik ben net verhuisd naar Antwerpen en ik wil me graag inschrijven in de gemeente. | Bom dia. Acabei de me mudar para Antuérpia e gostaria de me registrar no município. |
| Ambtenaar | Welkom! Heb je je paspoort, je huurcontract en je geboorteakte bij je? | Bem-vinda! Você trouxe seu passaporte, contrato de aluguel e certidão de nascimento? |
| Sofia | Ja, ik heb alle documenten hier in deze map. Ook de Braziliaanse documenten met apostille. | Sim, tenho todos os documentos aqui nesta pasta. Inclusive os documentos brasileiros apostilados. |
| Ambtenaar | Uitstekend. Ik ga je gegevens invoeren. Binnen een paar weken komt de wijkagent langs voor de woonstcontrole. Daarna krijg je je definitieve verblijfskaart. | Excelente. Vou inserir seus dados. Dentro de algumas semanas o policial do bairro passa para a checagem de residência. Depois disso você recebe seu cartão de residência definitivo. |
| Sofia | Perfect. Moet ik nu al betalen voor de aanvraag? | Perfeito. Preciso pagar pela solicitação agora? |
| Ambtenaar | Ja, dat kan hier aan het loket met de bankkaart. Dat is twintig euro. | Sim, pode pagar aqui no balcão com o cartão de débito. São vinte euros. |
Na Flandres, ônibus e bonde são da De Lijn; trens são da NMBS. O sistema usa o cartão eletrônico MOBIB. Regra sagrada: escaneie ao ENTRAR (não precisa ao sair).
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | MOBIB-kaart | MOBIB (marca) + kaart | cartão recarregável de transporte |
| het | abonnement | do francês | passe mensal/anual ilimitado |
| de | dienstregeling | dienst (serviço) + regeling (regulação) | tabela de horários |
| het | perron | do francês | plataforma da estação |
| het | spoor | spoor (trilho/rastro) | linha do trem ("Spoor 4") |
| de | overstap | over (sobre/através) + stap (passo) | baldeação, "passo por cima" |
| de | rittenkaart / Lijnkaart | ritten (viagens) + kaart | cartela de 10 viagens |
| de | conducteur | do francês | fiscal de bilhetes no trem |
| - | scannen / ontwaarden | ont- (des-) + waarde (valor) + -en | validar o cartão ("des-valorar" o crédito) |
| de | eindhalte | eind (fim) + halte (parada) | ponto final |
| de | vertraging | ver- + traag (lento) + -ing | atraso ("enlentecimento") |
| de | staking | staken (parar) + -ing | greve |
| het | fietspad | fiets (bicicleta) + pad (caminho) | ciclovia (respeite: a bike manda na Flandres!) |
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Reiziger | Pardon, stopt deze tram aan het Universitair Ziekenhuis? | Com licença, este bonde para no Hospital Universitário? |
| Sofia | Ja, tram 15 rijdt rechtstreeks naar het ziekenhuis. Je moet blijven zitten tot de eindhalte. | Sim, o bonde 15 vai direto para o hospital. Você deve ficar sentado até o ponto final. |
| Reiziger | Dank je. Moet ik mijn ticket vooraf kopen of kan ik betalen op de tram? | Obrigado. Preciso comprar o bilhete antes ou posso pagar no bonde? |
| Sofia | Je kunt het beste vooraf een ticket kopen via de app van De Lijn, of contactloos betalen aan de gele terminal in de tram zelf. Dat is goedkoper dan contant geld. | O melhor é comprar antes pelo app da De Lijn, ou pagar por aproximação no terminal amarelo dentro do próprio bonde. É mais barato que dinheiro. |
| Reiziger | Oké, ik scan mijn bankkaart wel aan de witte terminal. Moet ik ook uitscannen? | Ok, então passo meu cartão no terminal branco. Preciso validar na saída também? |
| Sofia | Nee, in België hoef je bij De Lijn alleen maar in te scannen als je instapt. Uitscannen is niet nodig. | Não, na Bélgica, na De Lijn, você só valida ao entrar. Validar na saída não é necessário. |
Na Bélgica, TODOS devem se filiar a uma mutualiteit (popularmente: ziekenkas, ex.: CM, Helan). Sem filiação, nada de reembolso. Fenômeno único belga: os klevertjes, adesivos com seus dados que você cola em documentos médicos.
Clínico geral ± €30-35. Peça o getuigschrift (recibo) se não houver sistema eletrônico.
O reembolso cai na sua conta. Com eAttest, tudo automático.
remgeld = rem (freio) + geld (dinheiro): a parte simbólica sua, "dinheiro de freio" para evitar consumo desnecessário. ± €4-6 no clínico.
Registre-se com um clínico fixo (Globaal Medisch Dossier): remgeld menor e histórico centralizado. Com criança: escolha já um huisarts e um pediatra.
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | mutualiteit / ziekenkas | zieken (doentes) + kas (caixa) | plano/caixa de saúde (CM, Helan...), "caixa dos doentes" |
| het | klevertje | klever (que cola, de kleven) + -tje (-inho) | adesivo do plano com seus dados, "coladinho" |
| het | getuigschrift | getuig (testemunha) + schrift (escrito) | recibo médico para reembolso, "escrito-testemunho" |
| de | apotheker | apotheek (farmácia) + -er (quem faz) | farmacêutico |
| de | wachtdienst | wacht (plantão/espera) + dienst (serviço) | plantão médico (noites, fins de semana) |
| de | terugbetaling | terug (de volta) + betaling (pagamento) | reembolso, "pagamento de volta" |
| het | remgeld | rem (freio) + geld (dinheiro) | coparticipação, "dinheiro de freio" |
| de | spoedafdeling / de spoed | spoed (urgência) + afdeling (departamento) | pronto-socorro |
| het | voorschrift / recept | voor (antes) + schrift (escrito) | receita médica, "pré-escrito" (igual "prescrição"!) |
| de | derdebetalersregeling | derde (terceiro) + betaler (pagador) + s + regeling | desconto direto na farmácia/consulta (o plano paga na hora) |
| de | kinderarts | kinder (crianças) + arts (médico) | pediatra |
| de | vroedvrouw | vroed (sábia, arcaico) + vrouw (mulher) | parteira ("mulher sábia": acompanha gravidez e pós-parto em casa!) |
| de | koorts | palavra própria | febre |
| de | griep / verkoudheid | ver+koud (frio)+heid | gripe / resfriado |
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Apotheker | Goedemiddag, kan ik u helpen? | Boa tarde, posso ajudar? |
| Sofia | Goedemiddag. De huisarts heeft een recept voor antibiotica op mijn identiteitskaart gezet. | Boa tarde. O clínico geral colocou uma receita de antibióticos no meu cartão de identidade. |
| Apotheker | Ja, ik zie het hier in het systeem. Mag ik uw elektronische identiteitskaart (eID) even? | Sim, estou vendo aqui no sistema. Pode me dar seu cartão de identidade eletrônico (eID)? |
| Sofia | Alstublieft. | Aqui está. |
| Apotheker | Dank u. Hier is de medicatie. U moet twee keer per dag één tablet innemen, 's ochtends en 's avonds tijdens het eten. | Obrigado. Aqui está a medicação. Deve tomar um comprimido duas vezes ao dia, de manhã e à noite, durante as refeições. |
| Sofia | Moet ik de volle prijs betalen of is de korting van de ziekenkas er al af? | Preciso pagar o valor cheio ou o desconto do plano já está aplicado? |
| Apotheker | De korting is er via de derdebetalersregeling al direct afgetrokken. U betaalt zelf enkel het remgeld: dat is vier euro tachtig. | O desconto já foi deduzido direto pelo sistema do pagador terceiro. A senhora paga só a coparticipação: quatro euros e oitenta. |
A cultura flamenga é "bourgondisch" (ama comer e beber bem) mas reservada. Alguns rituais são sagrados, como a ida dominical à padaria para buscar koffiekoeken. Quem participa deles "pertence".
| art. | palavra | quebra + lógica | português / fenômeno |
|---|---|---|---|
| de | koffiekoek | koffie (café) + koek (bolo) | folhado doce de padaria (boterkoek, chocoladekoek...) do domingo de manhã |
| de | bakkersronde | bakker (padeiro) + s + ronde (volta/rodada) | a ida cedinho à padaria no domingo: pistolets fresquinhos + koffiekoeken |
| de | pistolet | do francês, "pistolinha" | pãozinho redondo belga de casca crocante |
| de | receptie | do francês | recepção/coquetel com bebidas e salgadinhos após um evento |
| de | Gentse Feesten | Gent (cidade) + se + feesten (festas) | um dos maiores festivais populares da Europa: 10 dias em julho, em Ghent |
| de | braderie | do francês | feira de rua onde os lojistas vendem com desconto na calçada |
| het | cadeautje / geschenk | cadeau (francês) + -tje (-inho) | presentinho: OBRIGATÓRIO ao jantar na casa de belgas (+ vinho ou flores) |
| de | nieuwjaarsbrief | nieuw (novo) + jaar (ano) + s + brief (carta) | carta de Ano Novo que as crianças leem em voz alta para os padrinhos (1º de janeiro!) |
| de | Sinterklaas | Sint (São) + Nicolaas | 6 de dezembro: o "Papai Noel belga" traz doces e brinquedos às crianças (sapatinho na lareira!) |
| de | kerstmarkt | kerst (Natal) + markt (mercado) | mercado de Natal: glühwein, patinação e luzinhas |
| het | terrasje (doen) | terras (varanda/terraço) + -je | "fazer um terracinho": sentar num café ao ar livre ao primeiro raio de sol |
| de | gezelligheid | gezel (companheiro) + -ig + -heid | o aconchego de estar bem juntos (intraduzível; cap. 20) |
A Flandres tem cozinha rica e "pesada" no melhor sentido: cerveja, queijo e manteiga nos papéis principais. Cozinhar as receitas EM neerlandês é um truque de estudo: você aprende imperativo, medidas e vocabulário de cozinha de graça.
O prato nacional não-oficial. Servido na panela preta oval (mosselpan) com uma cumbuca funda de fritas belgas.
| art. | ingrediente | quebra | português | quantidade |
|---|---|---|---|---|
| de | mosselen (vers) | - | mexilhões frescos | 2 kg |
| de | selder | flamengo (NL: selderij) | aipo/salsão | 2 talos |
| de | ui | - | cebola | 1 grande |
| de | prei | - | alho-poró | 1 talo |
| de | roomboter | room (nata) + boter (manteiga) | manteiga | 1 klontje (uma noz) |
| het | witbier | wit (branca) + bier (cerveja) | cerveja de trigo (ou vinho branco seco) | 1 scheutje (um respingo) |
| de | peper | - | pimenta-do-reino | naar smaak (a gosto) |
Was de mosselen grondig in koud water. Gooi kapotte of openstaande mosselen direct weg.
Lave os mexilhões minuciosamente em água fria. Descarte na hora os quebrados ou os que ficarem abertos após uma batidinha na bancada.
Snijd de ui, de prei en de selder in grove stukken.
Corte a cebola, o alho-poró e o aipo em pedaços grossos.
Smelt een klontje boter in een grote mosselpan en stoof de groenten enkele minuten op middelhoog vuur.
Derreta uma noz de manteiga numa panela grande e refogue os legumes alguns minutos em fogo médio.
Voeg de mosselen toe, giet er een scheutje witbier bij en kruid met veel peper. Deksel erop, vuur hoog.
Adicione os mexilhões, despeje um respingo de cerveja de trigo e tempere com bastante pimenta. Tampa na panela, fogo alto.
Schud de pan twee keer goed op. Zodra alle mosselen openstaan (5 tot 8 minuten) zijn ze klaar. Serveer met warme frieten.
Sacuda bem a panela duas vezes. Assim que todos os mexilhões abrirem (5 a 8 minutos), estão prontos. Sirva com fritas quentes.
Witloof = wit (branca) + loof (folhagem): "folha branca". Endívia belga amarga, enrolada em presunto e coberta de molho de queijo: o prato de inverno das avós flamengas.
| art. | ingrediente | quebra | português | quantidade |
|---|---|---|---|---|
| het | witloof | wit (branca) + loof (folhagem) | endívia/chicória | 4 unidades (stronken) |
| de | gekookte ham | gekookt (cozido) + ham | presunto cozido | 4 fatias (plakken) |
| de | gemalen kaas | gemalen (moído/ralado) + kaas | queijo ralado (ex.: Emmental) | 150 g |
| de | bloem | também significa "flor"! | farinha de trigo | 30 g |
| de | boter | - | manteiga | 30 g |
| de | melk | - | leite | 500 ml |
| de | muskaatnoot | muskaat + noot (noz) | noz-moscada | 1 snuifje (uma pitada) |
Snijd de harde kegel onderaan het witloof weg (minder bitter). Stoof de stronken zacht in boter met een beetje water (± 15 min) en laat ze zeer goed uitlekken.
Corte o miolo duro da base da endívia (reduz o amargor). Cozinhe as cabeças na manteiga com um pouco de água até amaciarem (± 15 min) e deixe escorrer MUITO bem.
Wikkel elke stronk in een plak ham en leg de rolletjes in een ingevette ovenschotel.
Enrole cada endívia numa fatia de presunto e disponha os rolinhos num refratário untado.
Maak een roux met boter en bloem, giet er geleidelijk koude melk bij en roer tot de saus indikt. Meng de helft van de kaas erdoor en kruid met peper, zout en muskaatnoot.
Faça um roux com manteiga e farinha, adicione o leite frio aos poucos e mexa até engrossar. Misture metade do queijo e tempere com pimenta, sal e noz-moscada.
Giet de saus over de rolletjes, strooi de rest van de kaas erover en bak 20-25 minuten op 200°C tot er een goudbruin korstje op zit.
Despeje o molho sobre os rolinhos, salpique o resto do queijo e asse 20-25 minutos a 200°C até dourar uma crosta.
Na Bélgica, "waffle belga" não existe: existem DOIS waffles totalmente diferentes, e confundi-los é gafe nacional. Regra de ouro: nunca compre em barraca de turista soterrado de chantilly e morango. O belga come puro ou com açúcar de confeiteiro.
| art. | palavra | quebra | português |
|---|---|---|---|
| de | poedersuiker | poeder (pó) + suiker (açúcar) | açúcar de confeiteiro, "açúcar em pó" |
| de | parelsuiker | parel (pérola) + suiker | açúcar pérola (cristais grandes que caramelizam) |
| het | wafelijzer | wafel + ijzer (ferro) | máquina de waffle, "ferro de waffle" |
| de | slagroom | slag (batida) + room (nata) | chantilly, "nata batida" (só turista pede no waffle!) |
| het | deeg | - | massa (de pão/waffle) |
Colruyt (barato), Delhaize (qualidade), Albert Heijn (holandês), Aldi/Lidl (descontão), Carrefour. Duas surpresas para brasileiros: o carrinho precisa de moeda de €1 e você mesmo empacota (RÁPIDO, o caixa não espera).
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | winkelwagen | winkel (loja) + wagen (carro) | carrinho de compras, "carro de loja" |
| het | winkelmandje | winkel + mand (cesta) + -je | cestinha |
| de | kassa | - | caixa |
| de | zelfscan | zelf (próprio) + scan | caixa de autoatendimento |
| de | aanbieding / promotie | aan+bieding (de aanbieden, oferecer) | oferta, promoção |
| de | klantenkaart | klanten (clientes) + kaart | cartão fidelidade (Xtra, SuperPlus...) |
| het | statiegeld | statie (estação/depósito) + geld (dinheiro) | valor de retorno de garrafas: devolva na máquina e recupere! |
| de | houdbaarheidsdatum | houd (manter) + baar (-ável) + heid (-dade) + s + datum | data de validade: "data da mantenibilidade" (4 peças numa palavra!) |
| de | diepvries | diep (profundo) + vries (congelar) | congelados, "congelamento profundo" |
| de | zuivel | - | laticínios |
| het | wisselgeld | wissel (troca) + geld | troco |
| het | kasticket | kas (caixa) + ticket | cupom fiscal (guarde para trocas) |
| de | draagtas | draag (carregar) + tas (sacola) | sacola: é PAGA, leve a sua! |
| de | versmarkt | vers (fresco) + markt | feira/seção de frescos |
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Slager | Wie is er aan de beurt? | Quem é o próximo? (de quem é a vez?) |
| Sofia | Ik, denk ik. Mag ik 500 gram gehakt en vier kipfilets? | Eu, acho. Me vê 500 gramas de carne moída e quatro filés de frango? |
| Slager | Zeker. Het gehakt is vandaag in promotie: twee pakken voor de prijs van één. | Claro. A carne moída hoje está em promoção: dois pacotes pelo preço de um. |
| Sofia | Ah, doe dan maar twee pakken. Vriezen die goed in? | Ah, então me dá dois pacotes. Eles congelam bem? |
| Slager | Perfect. Let wel op de houdbaarheidsdatum als je ze in de frigo laat liggen. Anders nog iets? | Perfeitamente. Só preste atenção na validade se deixar na geladeira. Mais alguma coisa? |
| Sofia | Nee, dat was het. Oh ja, heeft u een zakje? Ik ben mijn draagtas vergeten. | Não, era isso. Ah sim, tem uma sacolinha? Esqueci minha sacola. |
| Slager | Tuurlijk, vijf cent. Smakelijk vanavond! | Claro, cinco centavos. Bom apetite hoje à noite! |
O VDAB é a agência flamenga de emprego: cadastro gratuito, cursos, orientação e vagas. Para quem faz inburgering, o cadastro costuma ser parte do trajeto. Os interimkantoren (agências de trabalho temporário) são a porta de entrada mais rápida do mercado belga.
brutoloon (bruto) vira nettoloon (líquido) após impostos e RSZ (INSS belga). Espere ± 55-70% do bruto.
maaltijdcheques (vale-refeição ± €8/dia), ecocheques, hospitalisatieverzekering (plano hospitalar), abono de transporte ou carro da empresa.
vakantiegeld (dobro de férias, ± maio) e eindejaarspremie ("13º", dezembro). Sim, os dois!
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | sollicitatie | do latim, como "solicitação" | candidatura a emprego |
| de | sollicitatiebrief | sollicitatie + brief (carta) | carta de apresentação |
| het | cv / curriculum vitae | latim | currículo |
| de | vacature | como "vaga/vacância" | vaga de emprego |
| het | interimkantoor | interim (temporário) + kantoor (escritório) | agência de trabalho temporário (Randstad, Adecco...) |
| de | uitzendkracht | uit+zend (enviar para fora) + kracht (força) | trabalhador temporário, "força enviada" |
| de | werkgever | werk (trabalho) + gever (quem dá) | empregador, "dador de trabalho" |
| de | werknemer | werk + nemer (quem pega) | empregado, "tomador de trabalho" |
| de | loonfiche | loon (salário) + fiche (ficha) | holerite |
| de | ziekte-uitkering | ziekte (doença) + uit+kering (pagamento para fora) | auxílio-doença |
| het | ziektebriefje | ziekte + brief + -je | atestado médico ("cartinha de doença") |
| de | vakbond | vak (ofício) + bond (liga/união) | sindicato (fortíssimos na Bélgica; pagam o seguro-desemprego!) |
| het | verlof | ver- + lof | licença/folga; ouderschapsverlof = licença parental |
| de | deeltijds / voltijds | deel (parte) / vol (cheio) + tijd (tempo) + s | meio período / período integral |
| de | ploegendienst | ploegen (turmas) + dienst | trabalho em turnos |
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Consulent | Dag Sofia, kom binnen. Je hebt je online ingeschreven, zag ik. Wat voor werk zoek je? | Olá Sofia, entre. Vi que você se cadastrou online. Que tipo de trabalho procura? |
| Sofia | Ik zoek iets in de logistiek of administratie, het liefst deeltijds, want mijn dochter gaat nog niet voltijds naar school. | Procuro algo em logística ou administração, de preferência meio período, porque minha filha ainda não vai à escola em tempo integral. |
| Consulent | Begrepen. Er is een vacature bij een e-commercebedrijf in Wilrijk: orderpicking, van negen tot één. Ze zoeken iemand die nauwkeurig werkt. | Entendi. Tem uma vaga numa empresa de e-commerce em Wilrijk: separação de pedidos, das nove à uma. Procuram alguém que trabalhe com precisão. |
| Sofia | Dat klinkt goed! Welk loon staat daar tegenover? | Isso soa bem! Qual é o salário correspondente? |
| Consulent | Veertien euro bruto per uur, plus maaltijdcheques van acht euro per gewerkte dag. Als het van beide kanten bevalt, kan het een vast contract worden. | Catorze euros brutos por hora, mais vale-refeição de oito euros por dia trabalhado. Se os dois lados gostarem, pode virar contrato fixo. |
| Sofia | Super. Wanneer kan ik starten? En moet ik nog documenten binnenbrengen? | Ótimo. Quando posso começar? E preciso entregar mais documentos? |
| Consulent | Alleen je verblijfskaart en je bankrekeningnummer. Als de klant akkoord gaat, start je maandag al! | Só seu cartão de residência e o número da sua conta bancária. Se o cliente aprovar, você já começa segunda! |
O capítulo mais importante para famílias. A Flandres cuida bem das crianças: acompanhamento gratuito do bebê (Kind en Gezin / Opgroeien), mesada estatal mensal (Groeipakket) e escola a partir dos 2,5 anos. E a escola é a maior escola de neerlandês da família inteira.
Declare o nascimento na gemeente em até 15 dias. Direito ao startbedrag (valor único de boas-vindas do Groeipakket, ± €1.288).
Consultas GRATUITAS de acompanhamento (peso, vacinas, desenvolvimento) no consultatiebureau. Creche (kinderopvang) tem lista de espera: inscreva-se na gravidez! Preço muitas vezes por renda (inkomenstarief).
Educação infantil quase gratuita a partir dos 2 anos e meio. Não obrigatória até os 5, mas TODOS vão: é onde a criança vira nativa em neerlandês em meses.
Ensino fundamental e médio. Todo mês cai o Groeipakket (± €176+/mês por filho, com suplementos por renda).
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | geboorteaangifte | geboorte (nascimento) + aan+gifte (declaração, de aangeven) | registro de nascimento |
| het | Groeipakket | groei (crescimento) + pakket (pacote) | "pacote de crescimento": o salário-família flamengo mensal |
| de | kinderopvang | kinder (crianças) + op+vang (acolhimento, de opvangen, "pegar no ar") | creche / cuidado infantil |
| het | kinderdagverblijf | kinder + dag (dia) + verblijf (estadia) | creche (formal), "estadia diurna de crianças" |
| de | onthaalouder | onthaal (acolhida) + ouder (pai/mãe) | "mãe crecheira": cuida de poucas crianças em casa |
| de | kleuterschool | kleuter (criança de 2,5-6 anos) + school | educação infantil |
| de | lagere school | lagere (mais baixa) + school | ensino fundamental (6-12) |
| de | boekentas | boeken (livros) + tas (bolsa) | mochila escolar |
| de | brooddoos | brood (pão) + doos (caixa) | marmita de pão: TODA criança belga leva uma |
| de | luier | - | fralda |
| de | fopspeen / tut | fop (enganar) + speen (bico) | chupeta, "bico enganador" (na Flandres: tut/tutje!) |
| de | kinderwagen / buggy | kinder + wagen | carrinho de bebê |
| het | consultatiebureau | consultatie + bureau | posto do Kind en Gezin (pesagem, vacinas, conselhos) |
| de | zwemles | zwem (nadar) + les (aula) | aula de natação (obrigatória na escola!) |
| de | rapport / het rapport | do francês | boletim escolar |
| de | naschoolse opvang | na (depois) + school + se + opvang | contraturno, cuidado pós-escola |
| 🇧🇪 Nederlands | 🇧🇷 Português | |
| Verpleegkundige | Dag Sofia, dag Alice! Kom maar binnen. Vandaag wegen we haar en krijgt ze een vaccinatie. | Olá Sofia, olá Alice! Podem entrar. Hoje vamos pesá-la e ela recebe uma vacina. |
| Sofia | Dag! Ze is de laatste weken heel goed aan het eten, dus ik ben benieuwd. | Olá! Ela está comendo muito bem nas últimas semanas, então estou curiosa. |
| Verpleegkundige | Kijk eens aan: twaalf kilo tweehonderd. Mooi op de groeicurve! Heb je nog vragen over voeding of slapen? | Olha só: doze quilos e duzentos. Certinho na curva de crescimento! Tem alguma pergunta sobre alimentação ou sono? |
| Sofia | Ja, eigenlijk wel. Ze wordt 's nachts nog vaak wakker. Is dat normaal op deze leeftijd? | Sim, na verdade tenho. Ela ainda acorda muitas vezes de noite. Isso é normal nessa idade? |
| Verpleegkundige | Heel normaal, zeker met alle indrukken van de crèche. Een vast slaapritueel helpt: badje, boekje, bedje. | Muito normal, ainda mais com todas as novidades da creche. Uma rotina fixa de sono ajuda: banhinho, livrinho, caminha. |
| Sofia | "Badje, boekje, bedje", dat kan ik onthouden! En de vaccinatie van vandaag, kan ze daar koorts van krijgen? | "Banhinho, livrinho, caminha", isso eu consigo lembrar! E a vacina de hoje, ela pode ter febre por causa dela? |
| Verpleegkundige | Een lichte verhoging kan, vandaag of morgen. Geef dan een siroopje paracetamol volgens het gewicht. Als het boven de 39 gaat, bel je de huisarts. | Uma febrinha leve pode acontecer, hoje ou amanhã. Nesse caso dê um xaropinho de paracetamol conforme o peso. Se passar de 39, ligue para o clínico. |
Bancos comuns: KBC, Belfius, BNP Paribas Fortis, Argenta, ING. Quase tudo é feito no app, com o itsme como chave. O sistema de pagamento do dia a dia: Bancontact (débito) e o app Wero 💶 (o sucessor europeu do antigo Payconiq: pagar amigos e comerciantes pelo celular).
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | zichtrekening | zicht (vista) + rekening (conta) | conta corrente, "conta à vista" |
| de | spaarrekening | spaar (poupar) + rekening | poupança |
| de | overschrijving | over (por cima) + schrijving (escrita) | transferência bancária, "escrever por cima" |
| de | domiciliëring | de domicilie | débito automático (luz, aluguel, creche) |
| de | bankkaart | bank + kaart | cartão de débito (Bancontact) |
| de | kredietkaart | krediet + kaart | cartão de crédito (bem menos usado que no Brasil!) |
| de | geldautomaat | geld (dinheiro) + automaat | caixa eletrônico (procure "Bancontact CASH") |
| het | rekeningnummer / IBAN | rekening + nummer | número da conta (BE68 5390 0754 7034) |
| de | mededeling | mede (junto) + deling (partilha) | descrição/referência da transferência (a "gestructureerde mededeling" +++000/0000/00000+++ é sagrada em boletos!) |
| de | afschrift | af + schrift (escrito) | extrato bancário |
| de | lening | leen (emprestar) + -ing | empréstimo; hypothecaire lening = financiamento imobiliário |
| de | rente | - | juros |
O capítulo que a gente espera nunca usar. Leia uma vez com atenção, cole os números na geladeira e durma tranquilo(a).
Ambulância & bombeiros
(funciona em toda a Europa, atendem em inglês também)
Polícia (urgente)
crime em andamento, acidente com feridos
Médico de plantão
doença fora do horário, não mortal
| art. | palavra | quebra + lógica | português |
|---|---|---|---|
| de | brandweer | brand (incêndio) + weer (defesa) | bombeiros, "defesa contra fogo" |
| de | ziekenwagen / ambulance | zieken (doentes) + wagen (carro) | ambulância |
| het | noodgeval | nood (necessidade/perigo) + geval (caso) | emergência |
| de | nooduitgang | nood + uit+gang (saída, "ida para fora") | saída de emergência |
| de | EHBO | Eerste Hulp Bij Ongevallen | primeiros socorros ("primeira ajuda em acidentes") |
| de | verpleegkundige | verpleeg (cuidar de doente) + kundige (especialista) | enfermeiro(a) |
| de | inbraak | in (dentro) + braak (de breken, quebrar) | arrombamento, "quebra para dentro" |
| de | aangifte (doen) | aan + gifte (de geven) | boletim de ocorrência ("fazer declaração") |
| de | verzekeringsattest | verzekering (seguro) + s + attest | comprovante do seguro |
| - | Help! / Brand! / Pas op! | - | Socorro! / Fogo! / Cuidado! |
"Hallo, ik heb een ambulance nodig. Mijn dochter is gevallen en ze is buiten bewustzijn. Wij wonen in de Lange Leemstraat 25 in Antwerpen. Mijn naam is Sofia. Mijn telefoonnummer is..."
"Alô, preciso de uma ambulância. Minha filha caiu e está inconsciente. Moramos na Lange Leemstraat 25, em Antuérpia. Meu nome é Sofia. Meu telefone é..."
Estrutura que a central espera: O QUE aconteceu → ONDE (endereço completo) → QUEM fala. Se o neerlandês travar, diga "Mag ik in het Engels spreken?": pode SIM falar inglês no 112.
Ferramentas testadas e aprovadas por milhares de recém-chegados na Flandres, organizadas por nível.
| quando | o quê | tempo |
|---|---|---|
| seg + qua (ou o ritmo do seu CVO) | Aula NT2 | 3h/aula |
| todo dia, no transporte | Duolingo/NedBox + revisão das palavras do livro | 15 min |
| todo dia, 19h | Het Journaal ou Karrewiet (com o jantar) | 15 min |
| hora de dormir da criança | Livrinho em NL em voz alta | 10 min |
| sábado | Praattafel ou conversa com vizinhos/padaria | 1h |
| domingo | 1 capítulo deste livro + marcar os checklists | 30 min |
Total: ± 10h/semana. Nesse ritmo, A2 chega em 6-9 meses e B1 em mais um ano. Constância vence intensidade.
Aprender neerlandês não é um talento, é uma rotina.
Cada palavra deste livro que virar sua é um pedaço de casa nova construído.
Stap voor stap kom je er wel.
Passo a passo você chega lá.
Nederlands voor Brazilianen · O Livro Infográfico · Flandres, 2026
Feito com carinho para uma família que fala português no coração e neerlandês no futuro.
🧇 Pratique no curso interativo: exercícios, flashcards e áudio →
⚡ Criado por Saspire · automação e web para quem constrói o futuro · saspire.org